1 00:00:07,633 --> 00:00:10,260 - [su sıçratıyor] - [kişi boğuluyor] 2 00:00:11,553 --> 00:00:13,972 - [Hirokazu] Honoka! - [nefes nefese] 3 00:00:16,350 --> 00:00:18,018 -Honoka! - [su sıçraması] 4 00:00:18,101 --> 00:00:20,938 - [çocuk Japonca çığlık atıyor] - [Honoka Japonca bağırır] 5 00:00:35,577 --> 00:00:37,996 [melankolik müzik çalıyor] 6 00:01:31,049 --> 00:01:32,050 [Japonca] Anne. 7 00:01:49,151 --> 00:01:51,153 Neden bu kadar yolu geldin? 8 00:01:53,780 --> 00:01:55,157 Sana bir şey sormak istiyorum. 9 00:01:56,700 --> 00:01:58,619 Bana dürüstçe cevap verebilir misin? 10 00:02:00,704 --> 00:02:01,705 Nedir? 11 00:02:05,542 --> 00:02:06,543 Anne… 12 00:02:09,880 --> 00:02:12,424 beni bu sularda boğmaya çalıştın. 13 00:02:23,435 --> 00:02:26,563 Bunu yapabilen bir anne çocuğuna böyle bir şey yapması 14 00:02:28,524 --> 00:02:30,776 onun gözlerine bakamıyorum ve ona gerçeği söyle? 15 00:02:37,533 --> 00:02:38,534 Anne! 16 00:02:43,997 --> 00:02:45,082 O gün, 17 00:02:46,458 --> 00:02:49,294 benimle birlikteydin, suda oynuyordun. 18 00:02:55,425 --> 00:02:56,635 Denedim… 19 00:02:58,512 --> 00:03:01,932 O kadar çabaladım ki… 20 00:03:04,685 --> 00:03:11,275 Alexandre'ı sende görememek. 21 00:03:12,818 --> 00:03:13,902 Ama yapamadım. 22 00:03:18,657 --> 00:03:21,201 Seni ne kadar çok seversem o kadar acı çekiyorum. 23 00:03:23,120 --> 00:03:24,872 Sadece var olarak bile beni incittin. 24 00:03:32,087 --> 00:03:36,508 Çok üzgünüm. 25 00:03:41,471 --> 00:03:45,809 Beni affedebilir misin? 26 00:03:52,274 --> 00:03:53,275 [iç çeker] 27 00:04:05,746 --> 00:04:07,039 Selam Dai. 28 00:04:07,122 --> 00:04:08,123 [Daï] Ne haber? 29 00:04:08,207 --> 00:04:09,583 Seni şimdi görebilir miyim? 30 00:04:09,666 --> 00:04:11,418 Ofisime gelebilir misin? 31 00:04:13,086 --> 00:04:14,630 Sana adresimi göndereceğim. 32 00:04:15,714 --> 00:04:16,714 Evet lütfen. 33 00:04:21,220 --> 00:04:22,888 [komiser, İngilizce] Bir numaralı örnek. 34 00:04:47,496 --> 00:04:48,830 [seyirci mırıldanıyor] 35 00:04:55,838 --> 00:04:57,506 [Fransızca] Endişelenme. Kazanacaksın. 36 00:04:57,589 --> 00:04:59,049 Ben değil. Tamar. 37 00:05:02,594 --> 00:05:04,346 Bu arada o nerede, senin Gürcün mü? 38 00:05:05,347 --> 00:05:06,515 [iç çeker] 39 00:05:06,598 --> 00:05:08,350 [komiser, İngilizce] İki numaralı örnek. 40 00:05:08,433 --> 00:05:09,726 [Fransızca] O burada olacak. 41 00:05:14,231 --> 00:05:16,400 [kıkırdar] Birini mi arıyorsunuz? 42 00:05:16,483 --> 00:05:17,484 Sen! 43 00:05:19,611 --> 00:05:20,612 - Nasılsın? - İyi. 44 00:05:24,491 --> 00:05:25,659 Ne kadar ileri gittiler? 45 00:05:26,535 --> 00:05:28,412 - İkincisi. - İkincisi. 46 00:05:58,358 --> 00:06:00,110 [Japonca] Hızlı geldin. 47 00:06:01,361 --> 00:06:05,407 Kapat şunu. Elimden geleni yaptım, tamam mı? 48 00:06:08,911 --> 00:06:09,912 Hadi gidelim. 49 00:06:24,343 --> 00:06:26,428 seninle gerçekten konuşmaya ihtiyacım var bir şey hakkında. 50 00:06:31,600 --> 00:06:33,727 [Daï] Gelin, kamp alanı buradan çok uzakta değil. 51 00:06:33,810 --> 00:06:36,897 [gök gürültüsü gürlüyor] 52 00:06:43,570 --> 00:06:44,947 [Issei] Buradan mı geçiyoruz? 53 00:06:45,989 --> 00:06:47,032 [Daï] Evet. 54 00:06:51,745 --> 00:06:52,955 Yakında hava kararacak. 55 00:06:54,289 --> 00:06:55,290 Evet. 56 00:06:56,917 --> 00:06:58,627 Hiçbir şey göremeyeceğiz. 57 00:06:59,545 --> 00:07:00,963 Kaybolabiliriz. 58 00:07:02,089 --> 00:07:03,423 Herhangi bir sinyal bile yok. 59 00:07:04,675 --> 00:07:05,801 Evet harika, değil mi? 60 00:07:09,847 --> 00:07:11,306 Pusulanız var mı? 61 00:07:11,849 --> 00:07:14,142 [kıkırdar] Hey, sakin ol. 62 00:07:14,768 --> 00:07:16,103 Fazla düşünüyorsun. 63 00:07:17,354 --> 00:07:19,815 Artık serbest dalış yapıyorsun, değil mi? 64 00:07:19,898 --> 00:07:21,108 Ne olmuş? 65 00:07:21,191 --> 00:07:25,487 Yani, biliyorsun ki eğer çok fazla düşünürsen, beyniniz tüm oksijeni tüketir. 66 00:07:26,154 --> 00:07:29,324 Vücudunuzun rahatlamasını engeller, ve tehlikelidir. 67 00:07:29,408 --> 00:07:33,370 Evet ama çok fazla rahatlarsan, 68 00:07:33,453 --> 00:07:36,498 beyniniz yeterli oksijen alamıyor olabilir ve bayılırsın. 69 00:07:36,582 --> 00:07:37,583 [kıkırdar] 70 00:07:38,375 --> 00:07:40,210 Senin yanında olmak her zaman eğlenceli, Issei. 71 00:07:40,752 --> 00:07:42,963 [gergin müzik çalıyor] 72 00:07:51,096 --> 00:07:54,099 [Lorenzo, Fransızca] Puanlama on iki kritere dayanmaktadır. 73 00:07:54,183 --> 00:07:58,312 Açıklık, parlaklık, yoğunluk, 74 00:07:58,896 --> 00:08:00,898 burnun dürüstlüğü ve kalitesi, 75 00:08:00,981 --> 00:08:03,984 lezzetin yoğunluğu, açık sözlülüğü ve kalitesi, 76 00:08:04,693 --> 00:08:07,529 kalıcılık, bileşenlerin dengesi, 77 00:08:07,613 --> 00:08:09,948 uyum ve genel değerlendirme. 78 00:08:10,032 --> 00:08:11,450 [komiser, İngilizce] Altı numaralı örnek. 79 00:08:15,537 --> 00:08:17,998 - [Fransızca] Neden bu kadar huysuz görünüyorlar? - [kıkırdar] 80 00:08:18,081 --> 00:08:19,082 Kurallar bu. 81 00:08:22,211 --> 00:08:26,965 Konuşmak yok, gülümsemek yok. 82 00:08:27,049 --> 00:08:31,762 Sonunda üç madalya var: altın, gümüş ve bronz. 83 00:08:31,845 --> 00:08:34,222 - Çok orijinal. - [kıkırdar] 84 00:08:36,850 --> 00:08:38,227 [İngilizce] Merhaba. [kıkırdar] 85 00:08:38,936 --> 00:08:40,479 - Benimle gel. - Evet. 86 00:08:40,562 --> 00:08:42,523 [Fransızca] Kusura bakma, patronum beni aradı. 87 00:08:43,232 --> 00:08:45,025 [komiser, İngilizce] Yedinci örnek. 88 00:08:46,193 --> 00:08:47,694 [iç çeker] 89 00:08:51,782 --> 00:08:53,575 - Ne? - Juan Lopez'e söz verdin 90 00:08:53,659 --> 00:08:56,495 Rehberin Coup de Coeur'unda olurdu hile yapmana yardım ettiyse? 91 00:08:56,578 --> 00:08:58,705 Bundan daha karmaşık. 92 00:08:58,789 --> 00:09:01,542 Bunu bildiğimi sanıyordu. Gerçek bir aptal gibi görünüyordum. 93 00:09:01,625 --> 00:09:03,669 Şarabı zaten orada olacaktı. 94 00:09:03,752 --> 00:09:05,379 Belki. Ama kimse bunu bilmiyor. 95 00:09:05,462 --> 00:09:08,173 - Bu yüzden? - Eğer aptal küçük planın işe yararsa, 96 00:09:08,257 --> 00:09:11,218 herkes bunu Kılavuz'a koyduğumuzu düşünecek çünkü şarapları senin yerine değiştirdi. 97 00:09:14,680 --> 00:09:16,849 Juan Lopez'in şarabını tattın. 98 00:09:17,349 --> 00:09:19,476 Rehber'de yer almayı hak ettiğini biliyorsun. 99 00:09:21,395 --> 00:09:23,564 Yazık çünkü öyle olmayacak. 100 00:09:23,647 --> 00:09:24,857 Artık çok geç. 101 00:09:25,440 --> 00:09:26,525 Ona söz verdim. 102 00:09:26,608 --> 00:09:28,610 O seninle aynı fikirdeydi, benimle değil. 103 00:09:29,236 --> 00:09:30,946 Yardımcı yönetmenin editörlüğünü yapıyorum. 104 00:09:31,029 --> 00:09:34,366 Her şarabı onaylamam gerekiyor. ve bunu onaylamayacağım. 105 00:09:35,325 --> 00:09:36,451 Bunu ona söyleyebilirsin. 106 00:09:41,039 --> 00:09:42,040 [iç çeker] 107 00:09:45,586 --> 00:09:47,713 [gergin müzik çalıyor] 108 00:09:49,339 --> 00:09:50,340 [Fransızca] Merhaba. 109 00:09:52,217 --> 00:09:53,218 Merhaba. 110 00:09:54,928 --> 00:09:56,388 Provence'ta bir mülküm var. 111 00:09:58,182 --> 00:10:00,934 Tarımsal ağaçlandırmayı deniyorum. Bu zor. 112 00:10:01,018 --> 00:10:02,019 Katılıyorum, bu… 113 00:10:02,102 --> 00:10:05,772 [şarap imalatçısı] Çitlerle başladık, ağaçlara doğru atılan ilk adımdır. 114 00:10:06,523 --> 00:10:08,525 Üç yıl önce, Badem ve erik ağaçları diktim. 115 00:10:08,609 --> 00:10:10,277 [komiser, İngilizce] Sekiz numaralı örnek. 116 00:10:11,528 --> 00:10:14,907 [şarapçı, Fransızca] Kurtuldum mavi diş etleri. Çok fazla su içiyorlar. 117 00:10:14,990 --> 00:10:17,159 Dengeyi doğru kurmaya çalışıyoruz. 118 00:10:17,743 --> 00:10:19,494 bilmiyorum eğer doğru seçimler yapıyorsam. 119 00:10:22,998 --> 00:10:25,417 - [Thomas] Bu karmaşık. - [şarapçı] Evet, çok. 120 00:10:25,501 --> 00:10:28,712 Teşvik edici olan şu ki kuşlar ve böcekler geri döndü. 121 00:10:28,795 --> 00:10:33,717 Artık arı popülasyonunu görebiliyoruz, uğur böcekleri, böcekler... 122 00:10:33,800 --> 00:10:35,969 Ağaçlarda yuva yapıyoruz 123 00:10:36,803 --> 00:10:38,555 kuşlar yerleşip geri dönerler. 124 00:10:41,266 --> 00:10:43,018 Neler oluyor? 125 00:10:47,231 --> 00:10:50,984 [komiser, İngilizce] Soracağım yargıçların mutlak sessizliğini koruması. 126 00:10:51,068 --> 00:10:52,653 (Fransızca susar) Lütfen. 127 00:10:52,736 --> 00:10:55,072 [dramatik müzik çalıyor] 128 00:11:02,204 --> 00:11:03,789 [komiser] Bayanlar ve baylar, lütfen. 129 00:11:03,872 --> 00:11:06,124 Sana soruyorum lütfen sessiz ol. 130 00:11:09,419 --> 00:11:11,171 [Fransızca] Umarım bu sizin Counoise'unuzdur. 131 00:11:15,634 --> 00:11:17,427 Counoise değil. 132 00:11:17,511 --> 00:11:19,930 [iç çekiyor] 133 00:11:25,602 --> 00:11:26,854 Bir bardak suya ihtiyacım var. 134 00:11:28,564 --> 00:11:29,565 Ben de öyle. 135 00:11:30,065 --> 00:11:31,066 [gergin müzik çalıyor] 136 00:11:31,149 --> 00:11:33,402 - Bayan Léger, fotoğraf çekebilir miyiz? - Şimdi değil. 137 00:11:50,711 --> 00:11:52,796 [yoğun nefes alıyor] 138 00:11:52,880 --> 00:11:55,299 - Bunu nasıl yapabildin? - Bunu sana daha önce anlatmalıydım. 139 00:11:55,382 --> 00:11:56,675 - Üzgünüm. - Durmak! 140 00:11:56,758 --> 00:11:58,427 Durmak. Üzgün ​​değilsin. Umurunda değil. 141 00:11:59,511 --> 00:12:01,305 - Philippe seni asla affetmeyecek. -Thomas, 142 00:12:01,388 --> 00:12:02,598 Counoise'unuz harika… 143 00:12:02,681 --> 00:12:04,683 Ama sirke gibi tadı var diğeriyle karşılaştırıldığında. 144 00:12:05,309 --> 00:12:07,102 Haydi, Bir kez olsun gerçekten ne düşündüğünü söyle. 145 00:12:07,186 --> 00:12:09,730 Denedin. Bunun başka bir şey olduğunu biliyorsun. 146 00:12:10,314 --> 00:12:12,191 İnanmamı istiyorsun ilgilendiğin şarap mı? 147 00:12:13,108 --> 00:12:14,109 Bu saçmalığa son verin. 148 00:12:14,193 --> 00:12:16,278 bir yerim yok hayatında, Camille. 149 00:12:16,361 --> 00:12:17,905 ölesiye sıkıldın kalmak zorunda kaldığın anda 150 00:12:17,988 --> 00:12:19,156 Üç dakika boyunca aynı yerde. 151 00:12:19,239 --> 00:12:20,866 Sen git canın istediğinde geri dönersin. 152 00:12:20,949 --> 00:12:23,577 Aklına bile gelmiyorsun diğer insanlar üzerinde yaratabileceği etki. 153 00:12:24,203 --> 00:12:25,412 Bunun için fazla ben-merkezcisin. 154 00:12:27,831 --> 00:12:29,791 - [iç çeker] - Sana birini hatırlatıyor mu? 155 00:12:33,712 --> 00:12:34,922 Siktir git. 156 00:12:37,799 --> 00:12:39,176 - Yardım almalısın. - [alay ediyor] 157 00:12:45,349 --> 00:12:48,268 [Issei, Japonca] Babam bunun gerçekten bir kaza olduğuna inanıyor. 158 00:12:50,604 --> 00:12:52,272 Annemi çok seviyordu 159 00:12:53,649 --> 00:12:56,193 onu hayal edemediğini böyle bir şey yapıyor. 160 00:12:59,738 --> 00:13:00,739 Ama… 161 00:13:03,867 --> 00:13:05,452 kalbimin bir yerinde… 162 00:13:08,872 --> 00:13:10,541 [iç çeker] 163 00:13:10,624 --> 00:13:12,376 …Her zaman biliyormuşum gibi hissediyorum. 164 00:13:16,296 --> 00:13:18,674 Bir şey gibi hissettim bu gerçekten olmuştu… 165 00:13:20,843 --> 00:13:22,511 ve sonunda emin oldum… 166 00:13:25,806 --> 00:13:27,391 gerçek olduğunu. 167 00:13:32,896 --> 00:13:34,022 Ve şimdi, 168 00:13:36,400 --> 00:13:38,735 annem benden onu affetmemi istiyor. 169 00:13:43,740 --> 00:13:46,702 O sana sormuyor yaptığını kabul etmek. 170 00:13:47,452 --> 00:13:49,162 Senden af ​​diliyor. 171 00:13:50,372 --> 00:13:51,623 Biliyorum. 172 00:13:55,836 --> 00:13:58,005 Yani onu affetmem gerektiğini mi düşünüyorsun? 173 00:14:02,342 --> 00:14:03,510 Gelmekte haklıydın 174 00:14:05,053 --> 00:14:06,513 ve cevabınızı bulacaksınız. 175 00:14:13,562 --> 00:14:14,730 Şimdi uyuyalım. 176 00:14:16,732 --> 00:14:18,358 [telefon titriyor] 177 00:14:36,585 --> 00:14:39,838 [Fransızca] Ve derin minnettarlığımı ifade etmek isterim 178 00:14:39,922 --> 00:14:41,965 Cömert sponsorlarımıza doğru. 179 00:14:42,049 --> 00:14:43,675 Riedel Cam Şirketi. 180 00:14:50,641 --> 00:14:52,309 Clarencia grubu. 181 00:15:01,109 --> 00:15:03,070 - Ödülleri takdim etmek için… - Amcamın şirketi. 182 00:15:03,153 --> 00:15:04,613 …Seni bir kadınla tanıştırmak istiyorum 183 00:15:04,696 --> 00:15:06,782 kim bu kadar sağduyulu uluslararası üne sahip olduğu için. 184 00:15:06,865 --> 00:15:11,578 Élysée Sarayı'ndaki sommelier, Delphine de Bracq, jüri başkanımız. 185 00:15:11,662 --> 00:15:13,330 [kalabalık alkışlıyor] 186 00:15:20,546 --> 00:15:22,631 - İyi misin? - Evet anne. Merak etme. 187 00:15:22,714 --> 00:15:25,217 (boğazını temizler) Bronz madalya için, 188 00:15:25,300 --> 00:15:27,719 bir alan adımız var Burgundy'deki Meursault'dan. 189 00:15:28,595 --> 00:15:32,224 Dominique Lafon aldı Chardonnay en yüksek seviyeye ulaştı. 190 00:15:32,307 --> 00:15:35,227 Dizginleri kızına devretti 2010'ların sonunda. 191 00:15:35,310 --> 00:15:37,938 Bu yüzden lütfen ver Léa Lafon ayakta alkışlandı 192 00:15:38,021 --> 00:15:41,108 Puligny-Montrachet'leri için Les Charmes 2022. 193 00:15:53,203 --> 00:15:54,538 [telefon çalar] 194 00:15:54,621 --> 00:15:56,540 [Léa] Teşekkür ederim Delphine. Jüriye teşekkür ederiz. 195 00:15:56,623 --> 00:15:57,624 ÇOK ZARIF 196 00:15:57,708 --> 00:15:59,168 Hepinize teşekkür ederim. 197 00:15:59,251 --> 00:16:00,252 Ne büyük zevk. 198 00:16:01,044 --> 00:16:06,133 Öncelikle ekibime teşekkür etmek istiyorum onsuz hiçbir şey mümkün olmazdı. 199 00:16:06,884 --> 00:16:10,137 - [konuşmaya devam eder] - Bu o mu? O dakik. 200 00:16:10,220 --> 00:16:12,264 [Léa] Tutkunuz için teşekkür ederim. 201 00:16:12,347 --> 00:16:14,766 Getirdiğin için teşekkürler güzel mesleğimizi hayata 202 00:16:27,446 --> 00:16:30,073 Bu mülk özellikle kalbime yakın. 203 00:16:30,157 --> 00:16:34,453 Uzun zamandır ünlüler Mourvèdre üzerine olağanüstü çalışmaları, 204 00:16:34,536 --> 00:16:38,540 diğer 12 havariyi unutmamak Châteauneuf-du-Pape'lerini oluşturanlar. 205 00:16:38,624 --> 00:16:39,958 [İngilizce] Bu sizin Counoise'unuz. 206 00:16:40,042 --> 00:16:42,169 [Delphine, Fransızca] Onların mülkü bir model haline geldi 207 00:16:42,252 --> 00:16:45,714 çevreye duyarlı, biyodinamik üretim, 208 00:16:45,797 --> 00:16:47,549 ve Counoise'un yer aldığı bu cuvée 209 00:16:47,633 --> 00:16:53,096 bu onların nasıl düşündüklerinin kanıtıdır İnsanın kendi bölgesindeki yeri merkezidir. 210 00:16:54,389 --> 00:16:57,309 Yani gümüş madalya ona gidiyor 211 00:16:57,392 --> 00:17:02,481 Domaine Chassangre Vin de France %100 Counoise 2022 için. 212 00:17:02,564 --> 00:17:04,483 [kalabalık alkışlıyor, tezahürat yapıyor] 213 00:17:16,244 --> 00:17:18,079 Onunla gitmiyor musun? 214 00:17:18,163 --> 00:17:20,540 Hayır, her şeyi yapan oydu. Philippe'le birlikte. 215 00:17:20,624 --> 00:17:23,460 - Çok yardımcı oldun. - [Fransızca konuşuyor] 216 00:17:24,044 --> 00:17:25,378 Teşekkür ederim Delphine. 217 00:17:25,462 --> 00:17:27,047 Jüriye teşekkür ederiz. Hım... 218 00:17:28,549 --> 00:17:30,717 Bu şarap bir aile eseridir. 219 00:17:30,801 --> 00:17:35,305 Onun sayesinde var babamın vizyonu ve inatçılığı. 220 00:17:35,389 --> 00:17:37,516 - Esas olarak inatçılık... - [telefon çalar] 221 00:17:38,725 --> 00:17:40,310 O ÇOK Yakışıklı. ŞAMPUAN REKLAMI YAPMALI 222 00:17:40,394 --> 00:17:43,230 …ve Counoise'u eken büyükbabam kimse buna inanmadığında. 223 00:17:43,856 --> 00:17:45,566 Bu ödülü onlarla paylaşıyorum. 224 00:17:47,526 --> 00:17:52,364 Ben de teşekkür ederim hayatımı ve işimi paylaştığım kişi 225 00:17:53,490 --> 00:17:54,658 Camille Leger. 226 00:18:05,544 --> 00:18:07,296 Desteğin için teşekkürler Camille. 227 00:18:07,379 --> 00:18:09,047 [kalabalık tezahürat yapıyor, alkışlıyor] 228 00:18:15,387 --> 00:18:16,513 Teşekkür ederim. 229 00:18:16,597 --> 00:18:19,224 - [Fransızca konuşuyor] - [Fransızca konuşuyor] 230 00:18:19,308 --> 00:18:20,893 [gergin müzik çalıyor] 231 00:18:25,272 --> 00:18:28,817 [Delphine] Bu yarışma 12 yıldır koşuyor 232 00:18:28,901 --> 00:18:33,197 ve bu ilk kez altın madalya oybirliğiyle ödüle layık görüldü. 233 00:18:35,699 --> 00:18:37,910 Her zaman şarapları düşündüm sanat eseri olarak 234 00:18:37,993 --> 00:18:41,997 farklı duyguları uyandıran her insanın kalbinde. 235 00:18:43,540 --> 00:18:45,417 Ama bu şarap farklı. 236 00:18:46,668 --> 00:18:49,755 Bu şarap doğurur ortak bir his, 237 00:18:50,506 --> 00:18:53,926 bunlar arasında bir bağ kurmak onu içme ayrıcalığına sahip olanlar. 238 00:18:54,510 --> 00:18:55,761 Bu bizi bir aile yapar, 239 00:18:56,887 --> 00:18:59,056 ve bu yüzden zaferini hak ediyor. 240 00:19:00,807 --> 00:19:02,726 Jüri üyelerinin tamamı uzmandır, 241 00:19:02,809 --> 00:19:06,980 yine de hiçbirimiz tanımlamayı başaramadık Bu olağanüstü şarabın üzüm çeşidi. 242 00:19:08,899 --> 00:19:10,776 Ben de senin kadar merak ediyorum… 243 00:19:23,539 --> 00:19:25,082 Altın madalya ona gidiyor 244 00:19:25,165 --> 00:19:27,960 Vino de Mesa Bodega Juan Lopez, 245 00:19:28,043 --> 00:19:31,839 El Jardin Escondido, cinsault üzüm çeşidi, 2021. 246 00:19:32,631 --> 00:19:34,550 [kalabalık tezahürat yapıyor, alkışlıyor] 247 00:20:02,828 --> 00:20:06,290 [boğazını temizler] Ben sizin alkışınızı hak etmiyorum. 248 00:20:08,166 --> 00:20:10,085 Alkışladığınız kişi ben değilim. 249 00:20:10,586 --> 00:20:11,587 Üzgünüm. 250 00:20:11,670 --> 00:20:13,130 [kalabalık mırıldanıyor] 251 00:20:33,400 --> 00:20:34,401 Üzgünüm. 252 00:20:48,749 --> 00:20:51,210 Tatma ayrıcalığına sahip oldum Juan Lopez'in şarabı. 253 00:20:52,920 --> 00:20:56,298 O, bugünlere ulaşmış bir şarap üreticisi kimsenin onun olmasını beklemediği bir yer. 254 00:20:56,882 --> 00:21:01,678 Gerçekleştirdiği çalışma bu gerilime ve enerjiye ulaşmak için 255 00:21:02,846 --> 00:21:04,181 dikkat çekicidir. 256 00:21:05,307 --> 00:21:06,767 Bizi şaşırtıyor 257 00:21:06,850 --> 00:21:13,065 yapmanın mümkün olduğunu kanıtlayarak Endülüs'te harika, havadar bir kırmızı şarap. 258 00:21:16,568 --> 00:21:19,363 Ama bu şarap değil Bugün ödül vermeyi seçtiniz. 259 00:21:20,739 --> 00:21:24,618 Onun yerini başka bir şarap aldı kimsenin haberi olmadan, 260 00:21:24,701 --> 00:21:25,786 sen bile değil, Anita. 261 00:21:25,869 --> 00:21:30,791 Bunun tüm sorumluluğunu alıyorum ve hakimlerden özür dilemek istiyorum. 262 00:21:30,874 --> 00:21:32,167 [kalabalık mırıldanıyor] 263 00:21:33,752 --> 00:21:37,923 Ama tepkileriniz doğruluyor bunu yapmakta haklıydım. 264 00:21:39,258 --> 00:21:41,426 Çünkü şarap bu altın madalyayı verdi 265 00:21:42,469 --> 00:21:43,637 olağanüstü. 266 00:21:44,763 --> 00:21:45,973 Bu eşsiz. 267 00:21:47,391 --> 00:21:49,560 Her şeyi temsil ediyor çok değer veriyoruz, 268 00:21:51,937 --> 00:21:53,730 ama aynı zamanda yok olmak üzere, 269 00:21:54,523 --> 00:21:58,235 isteyen organizatörlerin baskısı altında bir sonraki hasattan önce asmaları yok edin. 270 00:22:00,445 --> 00:22:02,614 Bay Lopez dün bu şarabın tadına baktı. 271 00:22:03,448 --> 00:22:06,285 ve şu sonuca vardı onu kurtarmak bizim ahlaki görevimiz. 272 00:22:06,785 --> 00:22:08,370 Bunu yapmayı kabul etti fedakarlık etme riski altında 273 00:22:08,453 --> 00:22:09,580 hayatı boyunca zorlukla kazandığı çalışma. 274 00:22:13,876 --> 00:22:17,504 En şaşırtıcı şey böyle bir yarışmada bu olabilir 275 00:22:17,588 --> 00:22:19,548 böyle bir şarap keşfetmektir. 276 00:22:23,510 --> 00:22:25,971 Hatta tek amacı budur. 277 00:22:30,601 --> 00:22:32,936 Bu şarap Gürcistan'da üretildi 278 00:22:33,020 --> 00:22:37,649 bir kız kardeş ve bir erkek kardeş tarafından, Tamar ve Davit Abashidze. 279 00:22:38,400 --> 00:22:40,652 Ve Davit burada bizimle. 280 00:22:40,736 --> 00:22:42,571 Davit, yukarı gelir misin lütfen? 281 00:23:08,889 --> 00:23:12,142 [Davit] Sadece bir hafta önce, hayal edemezdim 282 00:23:13,393 --> 00:23:17,564 bu küçük şarap kız kardeşim ve ben ürünler bu kadar ilgiyi hak ediyor olabilir. 283 00:23:19,441 --> 00:23:21,401 Ben... 284 00:23:22,402 --> 00:23:23,695 Üzgünüm, 285 00:23:23,779 --> 00:23:27,324 Hissettiklerimi ifade etmek kolay değil. 286 00:23:27,407 --> 00:23:28,408 Ama gurur duyuyorum 287 00:23:28,909 --> 00:23:31,787 o senin kalibrendeki insanlar bir üzüm bağını tanımak 288 00:23:32,538 --> 00:23:36,250 küçük ve eski bir ülkeden benimki gibi 289 00:23:37,334 --> 00:23:38,335 Gürcistan. 290 00:23:39,002 --> 00:23:41,129 - Çok teşekkür ederim. - [kalabalık alkışlıyor] 291 00:23:41,213 --> 00:23:42,589 [gergin müzik çalıyor] 292 00:23:44,508 --> 00:23:46,635 [kalabalık mırıldanıyor] 293 00:24:10,701 --> 00:24:13,078 - Camille, konuşabilir miyiz? - Şimdi değil. 294 00:24:19,293 --> 00:24:20,294 [müzik durur] 295 00:24:21,378 --> 00:24:25,048 Juan Lopez'in şarabı da olacak mı? Camille Léger Rehberi'nin bir sonraki baskısı mı? 296 00:24:25,549 --> 00:24:26,633 Muhtemelen mükemmel. 297 00:24:26,717 --> 00:24:28,635 [kıkırdar] Açıklamayı gördünüz mü? 298 00:24:29,136 --> 00:24:31,847 "Düzenleme komitesi en kısa zamanda buluşacağız 299 00:24:31,930 --> 00:24:35,184 ne yapılacağını tartışmak için Bu üzücü olayla ilgili." 300 00:24:35,267 --> 00:24:37,769 Teşekkürler. Uygun bir zamanda okuyacağım eğer sakıncası yoksa. 301 00:24:47,029 --> 00:24:49,865 - [Fransızca konuşuyor] - Merhaba Camille. 302 00:24:50,532 --> 00:24:51,783 Ben de Davit'e şunu söylüyordum 303 00:24:51,867 --> 00:24:54,077 - Babanın yakın arkadaşıydım. - [alay ediyor] 304 00:24:54,161 --> 00:24:57,080 Bu şarabı tatma ayrıcalığına sahip oldum onun sayesinde 305 00:24:57,164 --> 00:24:58,624 ve bunu hiç unutmadım. 306 00:24:58,707 --> 00:25:01,084 Bu çok etkileyici. Onu bir saniyeliğine ödünç alabilir miyim? 307 00:25:01,168 --> 00:25:02,377 Sakıncası yok mu? [Fransızca konuşuyor] 308 00:25:02,878 --> 00:25:04,004 [Fransızca konuşuyor] 309 00:25:13,138 --> 00:25:14,139 Hikaye nedir? 310 00:25:14,640 --> 00:25:15,641 Kimin umurunda? 311 00:25:16,975 --> 00:25:17,976 Gelmek. 312 00:25:20,896 --> 00:25:21,897 Dinle, 313 00:25:22,814 --> 00:25:24,942 alacaksın şimdi her türlü teklif, 314 00:25:25,025 --> 00:25:27,277 acentelerden ve distribütörlerden. Hepsi sana gelecek. 315 00:25:27,361 --> 00:25:29,071 - Yapman gereken... - Gerçekten. Hikaye nedir? 316 00:25:29,571 --> 00:25:30,822 [iç çeker] 317 00:25:32,199 --> 00:25:33,700 Adı Luca Inglese. 318 00:25:34,201 --> 00:25:36,703 Kısa versiyon, beni ve babamı kullandı. 319 00:25:36,787 --> 00:25:39,790 Gizlice yapmaya çalıştı Rehberimizden kendi kazancı. 320 00:25:40,457 --> 00:25:42,584 Ne yaparsan yap, onunla işe girmeyin. 321 00:25:43,252 --> 00:25:45,462 bana mı söylemeye çalışıyorsun kiminle iş yapabilirim? 322 00:25:45,546 --> 00:25:48,757 Evet. Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun şarap dünyası ve bunu biliyorsun. 323 00:25:49,424 --> 00:25:51,426 Kimseyle hiçbir şey imzalamayın. 324 00:25:51,969 --> 00:25:53,136 Önce konuşmamız lazım. 325 00:25:54,680 --> 00:25:56,807 Tamar ne yaptığını biliyor mu? 326 00:25:59,434 --> 00:26:00,435 Peki Issei? 327 00:26:03,605 --> 00:26:05,023 [kıkırdar] 328 00:26:05,107 --> 00:26:06,275 Sen benden daha kötüsün. 329 00:26:08,360 --> 00:26:10,153 Konuşacağız. Ama şimdi değil. 330 00:26:10,654 --> 00:26:13,323 Bana adresini ver, bir araba göndereyim. 331 00:26:13,824 --> 00:26:15,826 Bana sadece bir zaman ve yer ver, ve ben orada olacağım. 332 00:26:18,579 --> 00:26:20,914 [İngilizce] Tamam. Tamam aşkım. 333 00:26:24,334 --> 00:26:25,335 [derin nefes alıyor] 334 00:26:33,552 --> 00:26:35,429 [Issei, Japonca] Ben onun oğlu değilim 335 00:26:37,055 --> 00:26:38,849 Ben onun pişmanlığının kanıtıyım. 336 00:26:40,392 --> 00:26:42,477 Hamile olduğunu öğrendiği andan itibaren 337 00:26:42,978 --> 00:26:45,606 korku içinde yaşadı sırrının açığa çıkacağını söyledi. 338 00:26:46,523 --> 00:26:48,233 Aslında onun için üzülüyorum. 339 00:26:50,027 --> 00:26:53,071 Ama birini bağışlamalı mıyız? onlara üzüldüğümüz için mi? 340 00:26:55,240 --> 00:26:58,911 Bu olup olmadığıyla ilgili değil Onu affetmeliyim. 341 00:26:59,912 --> 00:27:01,788 Önemli olan onu affedip affedemeyeceğim. 342 00:27:02,873 --> 00:27:04,333 Hey, bir şey söyle olur mu? 343 00:27:06,084 --> 00:27:09,046 En azından bana söyleyebilirsin Nereye gidiyoruz, değil mi? 344 00:27:09,755 --> 00:27:10,756 Neden? 345 00:27:11,256 --> 00:27:13,717 buraya gelmedin özellikle herhangi bir yere gitmek. 346 00:27:17,763 --> 00:27:20,057 Eğer bana öyle olmadığını söylersen Önemli olan varış noktası, 347 00:27:20,140 --> 00:27:23,310 bu yolculuk, Seni takip etmeyeceğim. 348 00:27:26,647 --> 00:27:30,234 Önemli olan varış noktası değil. Bu yolculuk. 349 00:27:32,194 --> 00:27:33,195 Saçmalık! 350 00:27:35,447 --> 00:27:37,616 En azından burada biraz mola verelim. 351 00:27:40,369 --> 00:27:41,620 Dai! 352 00:27:41,703 --> 00:27:43,747 [uzakta gök gürültüsü gürlüyor] 353 00:28:04,935 --> 00:28:06,186 Dai! 354 00:28:22,035 --> 00:28:23,036 Dai! 355 00:28:37,885 --> 00:28:39,511 [gergin müzik çalıyor] 356 00:28:44,433 --> 00:28:46,435 [nefes nefese] 357 00:28:54,651 --> 00:28:55,652 Dai! 358 00:28:58,197 --> 00:28:59,198 Dai! 359 00:29:02,618 --> 00:29:03,619 Dai! 360 00:29:05,370 --> 00:29:06,371 Dai! 361 00:29:06,455 --> 00:29:08,248 - [gergin müzik durur] - Şşşt! 362 00:29:08,332 --> 00:29:09,833 [fısıldayarak] Bir kuina gördüm. 363 00:29:11,668 --> 00:29:15,339 Kes şunu. Ne düşünüyorsun sen? 364 00:29:16,048 --> 00:29:17,799 Beni gerçekten geride bırakmaya cesaret etme. 365 00:29:18,842 --> 00:29:20,802 Bunu bilerek mi yaptığımı düşünüyorsun? 366 00:29:21,803 --> 00:29:22,804 Ne? 367 00:29:24,056 --> 00:29:26,767 Seni bilerek mi geride bıraktığımı düşünüyorsun? 368 00:29:27,351 --> 00:29:28,644 Bilmiyorum! 369 00:29:34,942 --> 00:29:38,862 Belki de bu kadar fazla varsaymamalısın. 370 00:29:40,113 --> 00:29:41,114 [iç çeker] 371 00:29:43,075 --> 00:29:44,368 Sen neden bahsediyorsun? 372 00:29:45,786 --> 00:29:49,248 Sadece tavsiye almaya geldim. 373 00:29:50,707 --> 00:29:52,334 Ve onu sana verdim. 374 00:29:58,674 --> 00:30:02,010 Kafamın içinde ne olduğunu bilmiyorsun. 375 00:30:04,346 --> 00:30:07,850 Ne düşündüğümü bilmiyorsun. 376 00:30:11,019 --> 00:30:14,731 Tıpkı senin bilmediğin gibi annenin ne düşündüğünü. 377 00:30:29,746 --> 00:30:30,914 Ama… 378 00:30:33,750 --> 00:30:35,669 benden af diledi. 379 00:30:37,921 --> 00:30:41,633 Ve ona güvenemezsin. ve tereddüt ediyorsun, değil mi? 380 00:30:42,342 --> 00:30:44,178 Ona nasıl inanabilirim? 381 00:30:52,519 --> 00:30:53,896 Ona af dile. 382 00:30:55,981 --> 00:30:57,816 Özrünü kabul ettiğini söyle ona. 383 00:31:00,986 --> 00:31:06,074 Annenin gerçekten olup olmadığını bileceksin o zaman nasıl tepki verdiğine pişman oluyor. 384 00:31:19,171 --> 00:31:21,006 Annemi asla affetmeyeceğim. 385 00:31:28,889 --> 00:31:31,475 [gergin müzik çalıyor] 386 00:31:32,142 --> 00:31:33,227 Ama… 387 00:31:36,146 --> 00:31:38,065 Sanırım onu anlayabiliyorum. 388 00:31:42,361 --> 00:31:43,904 [Daï] Bu iyi bir başlangıç. 389 00:32:03,549 --> 00:32:07,427 [Davit, Gürcüce] Her şey Yatırımcıyla görüşüldü. 390 00:32:07,511 --> 00:32:08,720 Avukatını gönderiyor. 391 00:32:08,804 --> 00:32:11,390 Ve Paris. Bu seni ilgilendirmez. 392 00:32:12,391 --> 00:32:16,353 Elini tutmama ihtiyacın yok. sen Revaz'la git ve bu işi bitir. 393 00:32:17,020 --> 00:32:19,773 - [Camille, Fransızca] Merhaba. - [Gürcüce] Dinle beni… 394 00:32:23,110 --> 00:32:27,990 Bunun yarına kadar yapılması gerekiyor. Oraya gitmen gerek. 395 00:32:29,783 --> 00:32:32,369 Yeter, ne kadar konuşmaya devam etmeli miyim? 396 00:32:32,452 --> 00:32:34,371 Yarına kadar bitir ve bana haber ver. 397 00:32:34,454 --> 00:32:35,831 Tamam, artık kes şunu. 398 00:32:46,133 --> 00:32:47,217 [iç çeker] 399 00:32:51,346 --> 00:32:53,515 [Fransızca] Duydum ki sen rekabette başı dertte. 400 00:32:55,350 --> 00:32:57,186 Şarap arkadaşlarınız pek mutlu görünmüyor. 401 00:32:57,269 --> 00:32:58,478 Endişelenme. 402 00:32:59,479 --> 00:33:01,064 Şarabınız hakkında konuşabilir miyiz? 403 00:33:01,148 --> 00:33:02,441 [derin bir nefes alır] 404 00:33:04,401 --> 00:33:07,279 CFO'm bana soruyordu neden Batum'da değil de Paris'teyim. 405 00:33:08,155 --> 00:33:09,531 Ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum. 406 00:33:10,324 --> 00:33:13,535 Ona yemeğe gideceğini söyle Tüm kazananlar gibi Elysée Sarayı'nda, 407 00:33:13,619 --> 00:33:15,662 ve Fransa cumhurbaşkanı şarabınızı tadacak. 408 00:33:15,746 --> 00:33:18,749 Hiçbir şeye karar vermedim. İnsanların beni zorlamasından hoşlanmıyorum. 409 00:33:18,832 --> 00:33:20,542 Seni hiçbir şey yapmaya zorlamadım. 410 00:33:21,668 --> 00:33:24,129 Anladığın için geldin ilgi alanlarınızın nerede olduğu. 411 00:33:24,838 --> 00:33:27,674 Ve hala anlamadın bunun parayla ilgili olmadığını mı? 412 00:33:29,760 --> 00:33:31,929 Yarın tüm dünya şarabından sonra olacak. 413 00:33:32,638 --> 00:33:36,183 Krallar, yıldızlar, milyarderler. Onlara ne söyleyeceksin? 414 00:33:36,934 --> 00:33:39,186 Artık şarap kalmadı çünkü kötü kız kardeşine kızgın mısın? 415 00:33:39,269 --> 00:33:41,855 Anton'a zaten bir mesaj bıraktım satışı askıya almak için. 416 00:33:44,942 --> 00:33:46,193 Böylece rahatlayabilirsiniz. 417 00:33:48,820 --> 00:33:52,074 Ve belki buna devam edebiliriz bir yerde içki içerken mi? 418 00:33:57,996 --> 00:33:59,998 [kulüp müziği çalıyor] 419 00:34:09,132 --> 00:34:10,384 Burayı seviyorum. 420 00:34:11,134 --> 00:34:12,344 Barlarınız var mı? 421 00:34:12,427 --> 00:34:14,137 Ben? Hayır ama... 422 00:34:15,013 --> 00:34:17,266 yola çıktığımda yapmak istediğim şey buydu. 423 00:34:17,349 --> 00:34:19,685 17 yaşındaydım, yer aradık arkadaşlarımla, 424 00:34:19,768 --> 00:34:21,061 ama hiç paramız yoktu. 425 00:34:22,521 --> 00:34:25,315 Bu yüzden başka bir iş kurduk biraz kazanmak için. 426 00:34:25,983 --> 00:34:28,610 Ve çok iyi çalıştı, ama barı hiç açmadık. 427 00:34:29,319 --> 00:34:32,072 - Ne yaptın? - Erotik bir mesajlaşma servisi. 428 00:34:32,989 --> 00:34:34,283 - Cidden? - Ben ciddiyim. 429 00:34:34,366 --> 00:34:36,159 - [alay ediyor] - Anında hit oldu. 430 00:34:36,243 --> 00:34:38,620 - Gerçekten mi? - Kızları işe alacak paramız yoktu. 431 00:34:38,704 --> 00:34:40,163 bu yüzden tüm mesajları yaptık. 432 00:34:40,246 --> 00:34:41,248 - HAYIR? - Mm-hmm. 433 00:34:41,998 --> 00:34:45,710 Adamlar konuştuklarını sandılar Nadia'ya, sarışın, 95C, 434 00:34:45,793 --> 00:34:50,340 aslında üçtü neredeyse bakire gerizekalılar onlara sertleşiyor. 435 00:34:50,424 --> 00:34:52,467 - Gülmeyi bırak. - [gülüyor] Özür dilerim. 436 00:34:54,178 --> 00:34:56,054 Adamlar daha fazlası için geri gelmeye devam etti. 437 00:34:57,139 --> 00:34:59,808 Bize anlatırlardı kız arkadaşlarıyla sorunları... 438 00:34:59,892 --> 00:35:02,102 - [gülüyor] Evet mi? - [Japonca] Üzgünüm. 439 00:35:02,186 --> 00:35:04,563 - Sen Camille Léger misin? - Evet. 440 00:35:04,646 --> 00:35:07,566 - Birlikte fotoğraf çekilebilir miyiz? - (kekeliyor) Elbette. 441 00:35:07,649 --> 00:35:09,735 - Gerçekten mi? - [Fransızca] Özür dilerim. 442 00:35:11,904 --> 00:35:13,697 [kamera deklanşörü tıklanıyor] 443 00:35:14,948 --> 00:35:17,659 - [Japonca] Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 444 00:35:17,743 --> 00:35:20,829 [Fransızca] Üzgünüm, muhtemelen yarışma için buradalar. 445 00:35:21,538 --> 00:35:22,706 Ne dedin? 446 00:35:22,789 --> 00:35:24,124 Adamların daha fazlası için geri gelmeye devam ettiğini söyledim. 447 00:35:24,208 --> 00:35:25,209 Ah, evet. 448 00:35:25,292 --> 00:35:27,836 Bize sorunlarını anlattılar kız arkadaşlarıyla birlikte 449 00:35:27,920 --> 00:35:29,713 en çok itiraf ediyorum imkansız fanteziler. 450 00:35:31,089 --> 00:35:33,133 Duyduklarım… 451 00:35:33,717 --> 00:35:34,843 Ve devasa bir para makinesi. 452 00:35:35,886 --> 00:35:37,304 Bunu yapmayı bıraktın mı? 453 00:35:37,387 --> 00:35:39,890 Yaptım. Ben olmadan devam ettiler. 454 00:35:40,516 --> 00:35:42,768 çabuk sıkılıyorum eğer aynı şeyi yapmaya devam edersem. 455 00:35:43,352 --> 00:35:44,770 Senin gibi. 456 00:35:45,479 --> 00:35:46,688 Ne demek istiyorsun? 457 00:35:48,273 --> 00:35:51,318 Bütün bunlar bir köyde yaşıyor kocası ve çocukları ile. 458 00:35:53,946 --> 00:35:55,239 Bu aslında sen değilsin. 459 00:35:58,450 --> 00:35:59,868 [kıkırdar] 460 00:36:00,786 --> 00:36:02,079 Dans edelim mi? 461 00:36:06,875 --> 00:36:07,876 Gelmek! 462 00:36:24,560 --> 00:36:26,186 [destekçiler tezahürat yapıyor] 463 00:36:26,270 --> 00:36:28,355 [müzik devam ediyor] 464 00:37:09,021 --> 00:37:10,189 Yani, 465 00:37:11,231 --> 00:37:12,608 buraya gelmek ister misin? 466 00:37:23,577 --> 00:37:26,205 Sadece seninle bir anlaşma yapmak için buradayım. 467 00:37:30,125 --> 00:37:31,752 Peki o zaman anlaşma ne olurdu? 468 00:37:34,129 --> 00:37:35,339 Birlikte çalışırdık. 469 00:37:36,882 --> 00:37:39,426 Şarap dağıtımıyla ben ilgilenirdim ve pazarlama, 470 00:37:40,052 --> 00:37:41,845 seçici bir yaklaşımla 471 00:37:41,929 --> 00:37:44,848 sadece seçilmiş birkaç müşteri nadirliğini korumak için. 472 00:37:46,558 --> 00:37:49,311 Olağanüstü bir şaraptır, ve bir olarak kalmalı. 473 00:37:50,229 --> 00:37:52,981 Geri kalanı için hiçbir şeyi değiştirmiyorsunuz. Sen işi Tamar'a bırak. 474 00:37:53,065 --> 00:37:55,192 Bu şarabı yapma yeteneği eşsizdir. 475 00:37:57,903 --> 00:37:59,071 Tamam aşkım. 476 00:38:01,865 --> 00:38:03,200 Katılıyor musun? 477 00:38:03,867 --> 00:38:06,995 Saat 13.00'te buluşalım. en Ayrıntılar için Peninsula restoranına bakın. 478 00:38:16,046 --> 00:38:18,674 Bir taksi çağırıyorum. Seni bırakabilir miyim? 479 00:38:18,757 --> 00:38:20,092 - Hayır, teşekkürler. - Gerçekten mi? 480 00:38:20,175 --> 00:38:23,095 - Yürümeyi tercih ederim. - Tamam aşkım. 481 00:38:23,178 --> 00:38:25,472 - Yarın görüşürüz? - Evet, yarın görüşürüz. 482 00:38:47,953 --> 00:38:50,497 [Japonca] Şarabımız var mı? 483 00:38:55,419 --> 00:38:58,088 Sanırım geçen seneden kalma bir şişemiz var. 484 00:38:59,464 --> 00:39:00,674 Bana şişeyi getir. 485 00:39:01,592 --> 00:39:02,593 Evet. 486 00:39:25,240 --> 00:39:26,325 Aç şunu. 487 00:39:27,117 --> 00:39:28,118 Evet. 488 00:39:57,898 --> 00:40:00,901 - Bana bir kadeh şarap getir. - Evet. 489 00:40:15,791 --> 00:40:16,792 Teşekkür ederim. 490 00:40:18,293 --> 00:40:19,670 Gidebilirsin. 491 00:40:43,318 --> 00:40:45,153 [kokluyor] 492 00:41:03,213 --> 00:41:04,548 - [Fransızca] Merhaba. - Merhaba. 493 00:41:04,631 --> 00:41:07,634 Rezervasyon yaptırılmalıdır. Abashidze adına restoran. 494 00:41:07,718 --> 00:41:10,429 - Evet. Beni takip et. - Teşekkür ederim. 495 00:41:13,432 --> 00:41:15,309 Diğer misafirler çoktan gelmişlerdir. 496 00:41:22,316 --> 00:41:23,317 Teşekkür ederim. 497 00:41:25,360 --> 00:41:27,029 [belirsiz konuşuyor] 498 00:41:32,117 --> 00:41:33,368 O burada. 499 00:41:36,663 --> 00:41:38,457 Ah, Camille. 500 00:41:39,875 --> 00:41:41,251 Bizimle öğle yemeği mi yiyeceksin? 501 00:41:44,379 --> 00:41:47,299 "Düşmanını" bulamıyorum bu kadar korkunç bir insan olmak. 502 00:41:47,382 --> 00:41:48,842 Aslında oldukça ilginç biri. 503 00:41:48,926 --> 00:41:49,927 Rahatlamak. 504 00:41:50,636 --> 00:41:53,430 Seni her şey için affettim ve hayatta affetmelisiniz. 505 00:41:54,389 --> 00:41:55,390 Oturmak. 506 00:41:56,183 --> 00:41:58,727 Biraz denemek ister misin? Bir Roulot Meursault, 2005. 507 00:41:58,810 --> 00:42:00,187 Onun neden burada olduğunu biliyor musun? 508 00:42:00,812 --> 00:42:02,356 Senin şarabın onun umurunda değil. 509 00:42:02,439 --> 00:42:03,565 Yanılıyorsun. 510 00:42:03,649 --> 00:42:07,110 Onun umursadığı tek şey üretmek çok para ve bana geri dönüş. 511 00:42:07,194 --> 00:42:08,320 Durdur şunu. 512 00:42:08,403 --> 00:42:11,281 Eğer ikiniz de bu şarabı bu kadar seviyorsanız, siz ikiniz barışın. 513 00:42:12,783 --> 00:42:14,535 İstediğin bu değil mi Camille? 514 00:42:15,452 --> 00:42:17,162 İnsanların geçinmesi için mi? 515 00:42:19,081 --> 00:42:20,541 Peki Tamar? 516 00:42:21,458 --> 00:42:23,210 Mmm. Luca ona ihtiyacımız olmadığını söylüyor. 517 00:42:23,794 --> 00:42:26,171 O tavsiye edildi kiler ustası Giuseppe… 518 00:42:26,255 --> 00:42:27,464 [kıkırdar] Buonarotti. 519 00:42:27,548 --> 00:42:29,174 - [Luca] Onun ne kadar yetenekli olduğunu biliyorsun. - [iç çeker] 520 00:42:29,258 --> 00:42:33,554 Qvevris'i ilk ithal eden oydu İtalya'ya gidiyor ve biyodinamik olarak çalışıyor. 521 00:42:33,637 --> 00:42:36,014 Sana yalan söylüyor. Hiç kimse Tamar'dan daha iyisini yapamaz. 522 00:42:36,098 --> 00:42:38,934 Kız kardeşim için endişelenme. Evini tutmasına izin vereceğim. 523 00:42:39,017 --> 00:42:43,814 Ve profesyonelleri izleyebilir eğer o kadar istekliyse işte. 524 00:42:46,275 --> 00:42:47,609 Sen bir pisliksin. 525 00:42:53,490 --> 00:42:54,950 Siz ikiniz çok uyumlusunuz. 526 00:42:55,617 --> 00:42:56,869 [kıkırdar] 527 00:43:04,251 --> 00:43:05,669 [kapı açılır, kapanır] 528 00:43:06,378 --> 00:43:07,504 [yaklaşan ayak sesleri] 529 00:43:07,588 --> 00:43:09,423 [Marianne iç çekiyor] 530 00:43:29,484 --> 00:43:31,028 Davit beni mahvetti. 531 00:43:32,738 --> 00:43:33,780 Ne yaptığını biliyor musun? 532 00:43:34,448 --> 00:43:37,201 Luca'yla pazarlık yapmam için beni dışarı attı. O da öyle yaptı. 533 00:43:39,578 --> 00:43:41,246 Seni rahatsız eden bu mu? 534 00:43:46,793 --> 00:43:48,253 Thomas'ı tekrar aramayı deneyeceğim. 535 00:43:50,130 --> 00:43:51,548 [Marianne] Peki ona ne söyleyelim? 536 00:43:54,843 --> 00:43:59,556 Sana sarılacağımı mı umuyorsun? ve sana her şeyin yoluna gireceğini söyleyeyim mi? 537 00:44:01,308 --> 00:44:02,309 Evet. 538 00:44:02,851 --> 00:44:05,604 Her şeyi berbat ettin, Camille. Ve sen bunu biliyordun. 539 00:44:08,315 --> 00:44:10,859 Eğer böyle davranmaya devam edersen, kendi başına öleceksin. 540 00:44:12,110 --> 00:44:13,111 Baban gibi. 541 00:44:19,326 --> 00:44:20,744 [yavaş müzik çalıyor] 542 00:44:33,715 --> 00:44:35,717 [gerilimli müzik çalıyor] 543 00:44:42,349 --> 00:44:43,976 [sürücü, Japonca] Bu 2000 yen olacak. 544 00:44:44,059 --> 00:44:45,352 Ödemeyi ulaşım kartıyla yapacağım. 545 00:44:46,061 --> 00:44:47,479 [sürücü] Çok teşekkür ederim. 546 00:44:50,816 --> 00:44:52,985 Kimliğiniz var mı? 547 00:45:04,121 --> 00:45:07,124 Bu Bayan Tomine'nin ailesi. Lütfen ona olay yerine kadar eşlik edin. 548 00:45:07,207 --> 00:45:09,001 Anlaşıldı. Bu taraftan lütfen. 549 00:45:24,725 --> 00:45:26,268 [polis telsizi sohbeti] 550 00:46:03,013 --> 00:46:04,264 [kamera deklanşörü tıklanır] 551 00:46:06,099 --> 00:46:07,518 [telefon titriyor] 552 00:46:11,647 --> 00:46:13,857 Burada resepsiyon nasıl? 553 00:46:17,319 --> 00:46:19,112 Ona söylemeye fırsatım olmadı. 554 00:46:21,698 --> 00:46:22,866 [Daï] Ne oldu? 555 00:46:26,537 --> 00:46:27,704 [iç çeker] 556 00:46:29,706 --> 00:46:30,958 Kendini öldürdü. 557 00:46:34,545 --> 00:46:35,546 Peki… 558 00:46:43,136 --> 00:46:45,430 şimdi cevabını aldın. 559 00:46:48,141 --> 00:46:50,102 Biraz ara verin.